2008 International

『キム・カシュカシャン、ロバート・レヴィン／アストゥリアーナ：スペインとアルゼンチンの歌』

キム・カシュカシャン（ヴィオラ）、ロバート・レヴィン（ピアノ）

ファリャ：アストゥリアーナ／グラナドス：マハのまなざし |忘れられたマホ | 嘆きにくれるマハ | 分別あるマホ／グァスタビーノ：バラと柳／ヒナステラ：悲しみ／モンサルバーチェ：黒人の子守歌 | ドスが自慢の伊達者 | ピアノのなかのキューバ | ハバナの小唄／ファリャ：７つのスペイン民謡（全曲）／ヒナステラ：悲しみ／グァスタビーノ：鳩のあやまち | 渇きの底から | パンパマーパ | きれいな柳の枝 | バラと柳／ブチャルド：手を結び合って | 私の泣き声をきけ

Recorded August 2006, Radio Studio DRS, Zurich
Tonmeister: Stephan Schellmann
Produced by Manfred Eicher

スペインとアルゼンチンの作曲家の民謡の香りを留めた歌曲を、キム・カシュカシャンとロバート・レヴィンが器楽版に編曲した作品集。ヴィオラとピアノだけの演奏で歌手は参加していないが、ここで聴くことができる音楽の背後には、たしかな「歌」のぬくもりがある。オリジナル盤と国内盤の解説書に、どちらも歌詞がきちんと掲載されているのも納得できる。聴き手は詩を読みながら、二人の音楽家とともに、かつて人々が生きた場所と時間に重なっていく。知らなかった風景、思いもよらなかった生の営みが目の前に立ち現れ、通り過ぎてゆく。歓びと哀しみが刺繍された「歌」の向こうに、握った手の感触、交わし合う瞳の翳りさえも、「そう、たしかにそうだった」と、思い起こす自分は、もうすでに他の誰かの記憶を生き始めている。ハミングでも構わないので一緒に旋律を口ずさみながら、「歌の心」の奥深く身を浸すことで、響きの真の意味と出会うこともあるだろうか。そうであったらよいのに、と思う。二人の演奏家が長年かけて精煉したスコアは、溢れんばかりの情緒を伴って眩惑へと誘う。ぜひ国内盤を入手してください。片山杜秀さんによる精細な解説ならびに原解説の素敵な翻訳、それに加えて、濱田滋郎さんの名訳で全曲歌詞が付されています。JT （堀内宏公）

>>>> back to INDEX